Questa vuole essere una piccola bibliografia per chi inizia a conoscere Linux.
Per l'utente medio sono più che sufficienti i testi liberamente reperibili in
rete, come i libri del LDP e gli HOWTO.
Per un utente più attento può essere utile un approfondimento, anche perché
buona parte degli argomenti su Linux riguardano UNIX in generale, come
l'amministrazione di sistema, la gestione di una rete e via dicendo.
Ho rimosso la bibliografia in inglese, questo perchè la sentivo poco consona
al ``target'' di questo HOWTO; e poi oramai non è cosí difficile trovare un
buon testo su UNIX/Linux in Italiano. Se siete alla caccia di una buona
bibliografia su UNIX potete dare una occhiatina alla FAQ dell'area di
discussione di FidoNet UNIX.ITA nel sito
http://www.fidoitalia.net
o giú di li.
Difficile fare invece un ``censimento'' di tutto il materiale reperibile in
rete. Ho cercato, soprattutto, di mettere le fonti di informazioni più
importanti, o quelle più vicine a noi.
Questo elenco non aspira a essere completo, tutt'altro. Come sempre sono
felicissimo di ricevere suggerimenti, correzioni e aggiunte.
In teoria qui potrebbero entrarci tutti queli libri che parlano di UNIX e che
sono in italiano. Escludendo le traduzioni fatte con i piedi, qualcuno ha
qualche testo da consigliare?
Linux
- D. A. Tauber,
Guida a Linux,
McGraw-Hill Italia, ISBN: 88-386-3406-8.
Contiene un CD-ROM.
- Giuseppe Zanetti,
LINUX - il sistema operativo free software per personal computer
386/486,
edizioni Libreria Progetto, Padova, 1994.
Poco più di 300 pagine, simpatica copertina a colori col logo di
Linux creato da Rohde-Hass. Se volete contattare l'autore, scrivete
a
beppe@freddy.iperv.it.
Ne è uscita da poco una nuova versione che ho solo visto di sfuggita,
ma che è visibilmente piú grossa della precedente; infatti è stato
aggiunto un corposo capitolo sul TCP/IP.
- Luca Righi,
LINUX,
Jackson, 1996.
Contiene un CD-ROM.
- Naba Barkakati,
I segreti di Linux,
Apogeo, 1996, 800 pp., ISBN: 88-7303-191-9.
Contiene un CD-ROM con Linux Slackware 3.0 e altre utility.
- Richard Petersen,
Guida completa a Linux,
McGraw Hill, 1996, 721 pp.
È una guida completa completa! In allegato CD-ROM con distribuzione
RedHat e Caldera Network Desktop. ;-) (da Daniele Sanna)
- Baffa, Calculli,
Internet: manuale avanzato,
Un buon libro che, a dispetto del titolo, parla quasi solo
di Linux, e include un CD-ROM con la distribuzione Slakware. (da Gianni
Comoretto)
- Olaf Kirch,
Linux guida per l'amministratore di rete,
Jackson
É la traduzione del libro O. Kirch, Linux Network Administrator's
Guide, O'Reilly & Associates, Inc elencata precedentemente.
Eccezionale. (da Ermenegildo Colpo)
- M.Welsh, L.Kaufman,
Il Manuale di Linux,
Jackson Libri
Traduzione del ``Running Linux'' di Welsh-Kaufman (da S. Crespi
Reghizzi)
- PLUTO Journal
, Pluto User Group.
Il PLUTO Journal è una rivista interamente in italiano
e completamente gratuita. La rivista tratta argomenti inerenti
Linux ed è completamente fatta da volontari di tutta Italia.
È consultabile on-line all'indirizzo URL:
http://www.pluto.linux.it/journal e tutti i mirror PLUTO.
È reperibile anche in versione .tar.gz per una comoda lettura
off-line all'url
ftp://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/journal oppure (con una
settimana di ritardo ;) in f'req al nodo FidoNet 2:333/1016 (con
estensione .tgz invece che .tar.gz per compatibilità con i sistemi
DOS.
- Linux Gazzette, edizione italiana, LUGBari.
È disponibile presso http://www.media.it/LUGBari/lgtp/index.html
il primo numero dell'edizione italiana del Linux Gazette, contenente
tutte le traduzioni del corrispondente primo numero dell'edizione
originale americana.
Leggetelo e fateci sapere le vostre impressioni, i vostri commenti (e
critiche... non esagerate però!); si tratta del primo numero e quindi
è da considerarsi del tutto sperimentale.
All'inizio c'era il nulla. Poi pian piano, i volenterosi, hanno cominciato a
pubblicare delle FAQ (ovvero a raccogliere le domande fatte più spesso in modo
che non siano più poste...).
Da questo stadio poi è partito un vero e proprio ``progetto editoriale'' su
Linux.
Linux Documentation Project
LDP, ovvero Linux Documentation Project è il nome dell'insieme di
testi che rappresentano i ``manuali'' di Linux. Sono tutti testi reperibili
gratuitamente in rete, in numerosi formati (come per questo testo che state
leggendo...).
Principalmente si trovano quattro tipi di documento:
- Le guide sono dei veri e propri libri, che hanno quindi
il pregio dell'organicità di trattazione degli argomenti e,
almeno per NAG e IG che ho letto e usato, la chiarezza.
Sono, in ordine, Linux Installation and Getting Started,
meglio nota come IG, Kernel Hackers' Guide o KHG,
Linux Network Administrator's Guide o NAG, The Linux
Users' Guide o UG, Linux System Administrator's Guideo
SAG, e infine Linux Programmers Guide o LPG.
- Le ManPages, ovvero l'insieme delle pagine che si
richiamano con il comando man(1).
- Gli HOWTO sono dei documenti che descrivono con grande
chiarezza un particolare aspetto di Linux, come la stampa o la
connessione a Internet via PPP.
Sono dei testi brevi e chiari, ma che richiedono alcune
conoscenze generali prima di essere affrontati.
- I mini-HOWTO sono dei brevissimi HOWTO. Si differenziano
dai precedenti perché non sono per forza tutti organizzati
alla stessa maniera, e perché trattano problemi precisi e
precisamente risolvibili, come un particolare hardware che
richiede di essere ``massaggiato'' adeguatamente prima di
funzionare o cose simili.
Tutto il materiale LDP è liberamente reperibile in rete. Il sito madre, come
per molto altro materiale Linux, è
sunsite. Più precisamente il materiale è disponibile in
versione HTML online all'indirizzo
http://sunsite.unc.edu/LDP/, e negli altri formati all'url
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/doc/. Molti siti, anche italiani,
fanno il mirror di sunsite; trovate la lista in fondo a questo HOWTO.
Italian Linux Documentation Project
Con molta fantasia si chiama ILDP, ovvero Italian Linux
Documentation Project il progetto, lanciato dal gruppo Pluto, di tradurre
i testi della LDP. Per adesso si è fatto il seguente:
- Sono stati tradotti quasi tutti gli HOWTO e ormai si è nella fase
di ``mantenimento'' del materiale tradotto.
Il progetto ILDP comunque cerca volontari per tradurre e mantenere
aggiornati gli HOWTO e per iniziare la traduzione dei ``libri'' della
LDP (IG, NAG, ..., si, va bene, è un buon proposito...).
Se vuoi collaborare, contatta il coordinatore Michele Dalla Silvestra
(
dalla@pluto.linux.it).
- È da poco partito il progetto di traduzione delle ManPages,
progetto che richiede una grande collaborazione da parte di tutti e
che comunque ha cominciato a dare i suoi frutti.
Tutto il materiale tradotto è reperibile online all'indirizzo
http://www.pluto.linux.it/ildp/ e negli altri formati all'indirizzo
ftp://ftp.pluto.linux.it/pub/ildp/.
Ebbene si, si può cominciare a parlare di distribuzioni in italiano, anche se
per ora è solo un abbozzo.
In particolare:
- Infomagic
pubblica in Italia un cofanetto con dei CD che ha la copertina
in Italiano, e mi sembra il (breve) manualetto di installazone
all'interno pure.
Non so che cosa ci sia in italiano oltre a queste cose, e chiedo
conferme.
- Debian
si avvia ad essere la prima distribuzione nazionalizzata;
dalla versione 1.3.1 sono in italiano il floppy e il manuale di
installazione, parte delle manpage, gli HOWTO (quelli tradotti), un
buon numero di PlutoJournal e il vocabolario per ispell, oltre, come
già detto, il perfetto supporto per la localizzazione.
- Caldera
tra poco dovrebbe uscire una versione di Caldera Open Linux
Base con installazione e manuale in italiano, e tra un po' dovrebbe
essere prodotto un corso interattivo (tutorial) in italiano.
Maggiori informazioni le potete trovare al sito della
Future Technologies.
Esiste una collezione di ``fortune'' in italiano; le fortune sono frasi che
vengono stampate automaticamente nella fase di login dal programma
fortune(1).
Maggiori informazioni si possono avere al sito
http://www.eurolink.it/~mirko/fortune.it/ o scrivendo agli autori
Mirko Caserta (
ik0zsn@amsat.org) e Andrea `Zuse' Balestrero (
zuse@dist.unige.it).